1 00:00:24,260 --> 00:00:27,300 HACE MUCHOS AÑOS... 2 00:00:39,980 --> 00:00:43,140 Hola, hola. - ¿Estoy hablando con la policía? 3 00:00:43,260 --> 00:00:46,860 tenemos a alguien aqui puede que te interese. 4 00:00:48,980 --> 00:00:51,699 Creo que simplemente frustró un robo. 5 00:01:18,380 --> 00:01:19,860 Pluma McGraw... 6 00:01:19,980 --> 00:01:23,180 has sido declarado culpable de intento de robo 7 00:01:23,300 --> 00:01:25,220 del Diamante Azul. 8 00:01:25,340 --> 00:01:29,060 Sin las acciones de dos buenos ciudadanos... 9 00:01:29,180 --> 00:01:32,460 Tu malvado plan habría tenido éxito. 10 00:01:32,580 --> 00:01:38,540 Por lo tanto, este tribunal ha decidido Que por el resto de tu vida vas a ser 11 00:01:38,660 --> 00:01:43,460 confinado en una institución de alta seguridad. 12 00:01:45,500 --> 00:01:50,300 BIENVENIDO AL ZOO PINGÜINOS A LA HORA DE ALIMENTAR 13 00:01:52,340 --> 00:01:56,859 No hay escapatoria. Ni siquiera tienes que intentarlo. 14 00:02:13,740 --> 00:02:18,980 GOBLINS DE DIAMANTES ATRAPAN A LADRÓN PAREJA DE HÉROES CELEBRA 15 00:02:21,260 --> 00:02:25,700 LA VENGANZA ALADA 16 00:03:19,179 --> 00:03:20,540 Ayúdame a levantarme, Gromit. 17 00:03:20,660 --> 00:03:23,619 Y nos espera un maravilloso día de invención. 18 00:03:24,099 --> 00:03:25,779 DESPERTAR DE LUJO 19 00:03:28,100 --> 00:03:29,379 El mejor perro. 20 00:03:32,940 --> 00:03:34,188 LANCERO 21 00:03:35,180 --> 00:03:36,900 Aquí va. 22 00:03:44,180 --> 00:03:45,900 Ah, delicioso. 23 00:03:52,220 --> 00:03:53,820 PRELAVADO TORNILLO 24 00:03:55,740 --> 00:03:56,988 Eso hace cosquillas. 25 00:04:06,699 --> 00:04:08,379 VESTIDO-O-TALLA 26 00:04:21,780 --> 00:04:23,180 Dale una palmada, Gromit. 27 00:04:27,740 --> 00:04:28,988 BUENOS DÍAS 28 00:04:31,580 --> 00:04:35,859 Buenos días, Gromit. ¿Cómo es mi perro favorito? 29 00:04:38,780 --> 00:04:40,179 Me cuidas bien. 30 00:04:40,299 --> 00:04:41,547 INVENTAR PRÁCTICA 31 00:04:43,059 --> 00:04:47,979 Eso es muy interesante. Sí. 32 00:05:03,260 --> 00:05:04,940 Gran brindis, Gromit. 33 00:05:07,779 --> 00:05:09,780 URGENTE ENORME FACTURA PENDIENTE 34 00:05:12,099 --> 00:05:13,299 PAGAR AHORA U OTRO 35 00:05:13,419 --> 00:05:19,299 Oye. ¿Algunas facturas más? Ser inventor no es barato, ¿verdad? 36 00:05:21,860 --> 00:05:24,380 Quizás simplemente hago demasiados artilugios. 37 00:05:29,499 --> 00:05:31,220 No te preocupes, hijo. 38 00:05:31,340 --> 00:05:33,060 Pensaremos en algo. 39 00:05:34,860 --> 00:05:38,979 Parece que necesitas un derrame cerebral. Ven aquí. 40 00:05:42,740 --> 00:05:44,019 Si es así, muchacho. 41 00:05:44,580 --> 00:05:46,940 Mi nuevo compañero de carrera te lo dará. 42 00:05:51,219 --> 00:05:55,860 Y si ya crees que eso es progreso, Espera a ver mi próximo proyecto. 43 00:06:34,059 --> 00:06:34,899 Cuídate, muchacho. 44 00:06:35,019 --> 00:06:36,219 De lado. 45 00:06:36,339 --> 00:06:37,340 ROMPIBLE 46 00:06:37,460 --> 00:06:38,540 Pooh. 47 00:06:38,660 --> 00:06:41,300 No creas que no me he dado cuenta, Gromit. 48 00:06:41,420 --> 00:06:44,259 tu siempre estas trabajando duro en este jardín. 49 00:06:44,979 --> 00:06:46,860 Pero ya no. 50 00:07:01,860 --> 00:07:05,700 Este es mi último invento. Un gnomo inteligente. 51 00:07:06,300 --> 00:07:10,980 Hola. Soy tu robot manitas. Llámame Klabot. 52 00:07:11,100 --> 00:07:13,059 Klabot, este es Gromit. 53 00:07:13,179 --> 00:07:15,900 Agradable joven señor Gromit. 54 00:07:16,020 --> 00:07:17,499 Él es muy amigable. 55 00:07:19,820 --> 00:07:21,339 Eh, más despacio, Klabot. 56 00:07:22,179 --> 00:07:23,619 Adelante, amigo. 57 00:07:24,339 --> 00:07:28,820 Pruébalo. Se activa por voz. 58 00:07:30,420 --> 00:07:36,140 ¿Eres un poco tímido? Bueno. Klabot, haz que el jardín de Gromit esté limpio y ordenado. 59 00:07:36,260 --> 00:07:38,019 Elegante y ordenado. 60 00:07:39,500 --> 00:07:40,419 Sí, señor Wallace. 61 00:07:40,539 --> 00:07:41,580 BÚSQUEDA DE EMPLEO 62 00:07:41,700 --> 00:07:44,180 Lo preprogramé para ti. 63 00:07:44,300 --> 00:07:48,219 Ha visto todos los episodios. del equipo de jardinería DIY. 64 00:07:48,339 --> 00:07:52,260 Sólo faltan dos horas y la terraza aún está sin terminar. 65 00:07:52,860 --> 00:07:56,700 Sólo míralo hacer todas esas tareas aburridas en el jardín. 66 00:07:59,019 --> 00:08:00,267 Cortar, cortar. 67 00:08:03,099 --> 00:08:04,347 Siega. 68 00:08:06,219 --> 00:08:07,467 Más corte. 69 00:08:08,540 --> 00:08:11,100 No te olvides de los bordes. - Recortadora de bordes. 70 00:08:12,420 --> 00:08:13,668 Cuidado, muchacho. 71 00:08:18,099 --> 00:08:20,300 Soplar hojas sin sentido. 72 00:08:20,979 --> 00:08:22,500 Vaya. 73 00:08:24,740 --> 00:08:26,220 Recorte de setos. 74 00:08:26,780 --> 00:08:28,059 Último corte de césped. 75 00:08:33,699 --> 00:08:37,659 Soy un Klabot alegre y práctico. me gusta hacer tareas 76 00:08:41,180 --> 00:08:42,780 Elegante y ordenado. 77 00:08:46,380 --> 00:08:48,180 Qué gran cosa. 78 00:08:48,300 --> 00:08:49,940 Hermoso trabajo. 79 00:08:50,060 --> 00:08:52,100 Y qué conveniente. 80 00:08:52,220 --> 00:08:56,460 Bueno, bueno. Creen que estás hecho para tu trabajo, Klabot. 81 00:08:56,580 --> 00:08:57,980 Hacer una reverencia. 82 00:08:58,740 --> 00:09:02,259 Doblado. Doblándose de nuevo. Gracias. - ¿De dónde lo sacaste? 83 00:09:02,379 --> 00:09:05,060 Lo hice yo mismo. 84 00:09:05,180 --> 00:09:07,460 Qué divertido. ¿Está en alquiler? 85 00:09:07,580 --> 00:09:09,060 ¿Está en alquiler? 86 00:09:11,259 --> 00:09:13,539 LARRY BOMBILLAS DE LARRY 87 00:09:15,579 --> 00:09:17,139 Ven. Necesito tu ayuda. 88 00:09:20,100 --> 00:09:22,059 Tú no, muchacho. Klabot. 89 00:09:22,179 --> 00:09:25,539 Sí, señor Wallace. ¿Le puedo ayudar en algo? 90 00:09:26,180 --> 00:09:30,939 Vamos, Klabot. Tenemos trabajo que hacer. - Okidoki, Sr. Wallace. 91 00:09:33,420 --> 00:09:36,020 Es un crimen. Es. Un crimen. 92 00:09:36,140 --> 00:09:38,940 Que tú y yo no podemos estar juntos. 93 00:09:40,299 --> 00:09:42,219 Todavía no, querida. 94 00:09:42,699 --> 00:09:43,620 Pero pronto lo harás. 95 00:09:43,740 --> 00:09:44,988 SUPERINTENDENTE MACHINTOSH 96 00:09:46,380 --> 00:09:47,660 ¿Tiene un momento, jefe? - ¿Qué? 97 00:09:47,780 --> 00:09:51,140 he completado en ese asiento de bicicleta perdido. 98 00:09:51,660 --> 00:09:54,459 Tengo entrevistas con testigos, Informes PD, investigaciones forenses. 99 00:09:54,579 --> 00:09:55,340 Ladrón de trajes. 100 00:09:55,460 --> 00:09:57,939 y tengo Comprobó la base de datos nacional de sillines de bicicleta. 101 00:09:58,059 --> 00:09:59,300 Aparentemente no existe tal cosa. 102 00:09:59,420 --> 00:10:00,668 Ladrón de trajes. - ¿Jefe? 103 00:10:02,300 --> 00:10:03,980 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando con nosotros? 104 00:10:04,539 --> 00:10:06,099 Desde las nueve de la mañana. 105 00:10:06,219 --> 00:10:09,459 Olvídate de lo que aprendiste en el entrenamiento.... 106 00:10:09,579 --> 00:10:13,419 porque solo hay una cosa eso realmente importa en este trabajo. 107 00:10:13,980 --> 00:10:15,980 Una barriga de policía. - ¿Panza de policía, señor? 108 00:10:16,100 --> 00:10:17,348 Instinto. 109 00:10:18,459 --> 00:10:20,499 Lo más importante no está aquí. 110 00:10:20,619 --> 00:10:21,939 Está aquí abajo. 111 00:10:22,059 --> 00:10:24,860 Sí. Yo también tengo una auténtica barriga de policía. 112 00:10:24,980 --> 00:10:26,700 Puedo verlo, jefe. 113 00:10:27,740 --> 00:10:32,139 Quiero decir... No quise decir que puedo verlo. 114 00:10:33,219 --> 00:10:35,900 ¿Es esa Pluma McGraw? - ¿Qué? ¿Dónde? 115 00:10:36,020 --> 00:10:37,220 ¿HAS VISTO ESTE POLLO? 116 00:10:37,340 --> 00:10:38,859 Ah, eso. 117 00:10:39,459 --> 00:10:41,859 Bueno, exactamente. Una barriga de policía. 118 00:10:41,979 --> 00:10:44,139 Robó el Diamante Azul, ¿verdad? 119 00:10:44,259 --> 00:10:48,260 Lo intentó, pero no escapó. el brazo fuerte de la ley. 120 00:10:48,819 --> 00:10:51,260 Sí, yo también jugué un papel en eso. 121 00:10:51,380 --> 00:10:53,019 BARCOS EXTRAORDINARIOS 122 00:10:54,740 --> 00:10:57,260 Hola, hola. - ¿Estoy hablando con la policía? 123 00:10:57,980 --> 00:11:00,860 El Diamante Azul volvió a la bóveda. 124 00:11:02,019 --> 00:11:03,699 Lo guardé yo mismo. 125 00:11:04,260 --> 00:11:05,979 De forma segura bajo llave. 126 00:11:06,900 --> 00:11:10,980 Algún día yo también quiero resolver un caso así. Debes estar muy orgulloso, jefe. 127 00:11:11,100 --> 00:11:14,820 No se trata de orgullo, ladrón de manadas. Se trata de cumplir con tu deber. 128 00:11:14,940 --> 00:11:19,620 Por eso he asumido una tarea más antes de colgar mi bastón. 129 00:11:20,379 --> 00:11:22,620 La nueva exposición Diamante Azul. 130 00:11:22,740 --> 00:11:25,700 ¿El diamante volverá a estar en exhibición? - Sí, efectivamente. 131 00:11:25,820 --> 00:11:29,739 Diseñé todos los dispositivos de seguridad. diseñé yo mismo. Infalible. 132 00:11:29,859 --> 00:11:31,020 Sí. 133 00:11:31,140 --> 00:11:34,100 A menos que la pluma hace un agujero en ese tragaluz. 134 00:11:34,220 --> 00:11:35,139 ¿Claraboya? 135 00:11:35,259 --> 00:11:37,820 O retire la placa trasera del aire acondicionado. - ¿Aire acondicionado? 136 00:11:37,940 --> 00:11:40,140 También puede entrar a la tienda. 137 00:11:40,260 --> 00:11:41,300 ¿Hay una tienda? 138 00:11:41,420 --> 00:11:44,019 Escuche, Veertje no entrará. 139 00:11:44,139 --> 00:11:46,260 Está encerrado en el zoológico. 140 00:11:46,899 --> 00:11:48,579 Tan libre como un pájaro. 141 00:11:48,699 --> 00:11:51,420 tengo una gran inauguración para preparar. 142 00:11:51,540 --> 00:11:54,540 Simplemente ve a patrullar. Desgaste algunas suelas de zapatos. 143 00:11:55,899 --> 00:11:57,819 Quiero decir: sí, señor. 144 00:12:00,420 --> 00:12:02,780 Entonces sí, Klabot. 145 00:12:02,900 --> 00:12:05,300 Simplemente haz las letras bonitas y grandes. 146 00:12:06,780 --> 00:12:08,259 Genial. 147 00:12:09,819 --> 00:12:11,859 Esto te debe gustar, Gromit. 148 00:12:12,540 --> 00:12:13,260 Ta-da. 149 00:12:13,380 --> 00:12:15,219 CABOUTERS MÁS CERCANOS NINGÚN TRABAJO ES MUY PEQUEÑO 150 00:12:15,339 --> 00:12:17,180 Klus gnomos. 151 00:12:17,900 --> 00:12:20,979 Un servicio de jardinería y mantenimiento. Basado en gnomos de jardín. 152 00:12:21,459 --> 00:12:25,220 Te dije que encontraríamos una manera encontrar una manera de pagar las cuentas? 153 00:12:28,500 --> 00:12:30,980 Klabot, ¿no te perdiste algo? 154 00:12:31,100 --> 00:12:33,660 O. Sí, señor Wallace. 155 00:12:35,820 --> 00:12:37,580 WALLACE y KLABOTS CLOBOTS 156 00:12:38,820 --> 00:12:42,300 Sí, muy bien. Bien hecho, Klabot. 157 00:12:44,859 --> 00:12:46,107 Yoo-hoo. 158 00:12:46,580 --> 00:12:48,860 Son Noticias del Norte. 159 00:12:49,419 --> 00:12:54,219 Quizás hayan oído hablar de Klabot. Esto debe ser bueno para la publicidad. 160 00:12:54,900 --> 00:12:58,940 Y ahora Noticias del Norte, presentado por Klaasen Jan. 161 00:13:00,060 --> 00:13:01,980 KLAASEN JAN 162 00:13:02,100 --> 00:13:06,140 Buenas noches. Tecnología innovadora que ya conocemos. 163 00:13:06,260 --> 00:13:09,500 Pero ¿qué pasa con de acumular tecnología? 164 00:13:10,539 --> 00:13:12,420 Informa Opja Stoepje. 165 00:13:12,540 --> 00:13:13,299 ACTUALIZAR 166 00:13:13,419 --> 00:13:17,540 Este es Klabot. lo último en el campo de la asistencia de gnomos. 167 00:13:18,020 --> 00:13:22,100 él es la creación de un inteligente inventor local. 168 00:13:23,060 --> 00:13:25,980 "¿Inteligente? Muchas gracias. 169 00:13:27,740 --> 00:13:31,380 Bueno, Wallace, ¿qué puede hacer Klabot? para las tareas del hogar? 170 00:13:31,500 --> 00:13:35,420 Prácticamente todo, señorita Pavement. 171 00:13:35,540 --> 00:13:37,779 Ningún trabajo es demasiado pequeño. 172 00:13:38,780 --> 00:13:42,540 Soy un Klabot alegre y práctico. me gusta recortar el seto 173 00:13:43,179 --> 00:13:45,420 Ta-da. Artístico. 174 00:13:45,980 --> 00:13:48,900 lo probé aquí en mi propio jardín. 175 00:13:49,020 --> 00:13:52,340 Y él hizo un gran trabajo, como puedes ver. 176 00:13:53,139 --> 00:13:56,979 Parece muy "fácil de usar". para usar la jerga. 177 00:13:58,620 --> 00:14:02,139 ¿Qué te inspiró? para crear este práctico dispositivo? 178 00:14:02,660 --> 00:14:07,059 Siempre me ha gustado la invención. Hacer cosas que ayuden a las personas. 179 00:14:07,179 --> 00:14:13,700 Y Klabot es de gran ayuda. Es mi mejor invento hasta ahora. 180 00:14:14,180 --> 00:14:18,980 Lo cargamos todas las noches, y al día siguiente está ansioso. 181 00:14:19,100 --> 00:14:21,020 Parece muy servicial. 182 00:14:21,579 --> 00:14:24,660 Cualquiera que sea tu problema, él es la respuesta. 183 00:14:27,860 --> 00:14:32,979 Suena como este pequeño gnomo. va a hacer una gran diferencia aquí. 184 00:14:33,980 --> 00:14:37,220 Soy Opja Stoepje para News of the North. 185 00:14:39,860 --> 00:14:41,460 Inspección de jaulas. 186 00:14:51,740 --> 00:14:53,139 Hazte a un lado, aullando. 187 00:14:57,540 --> 00:14:58,788 No se encontró nada. 188 00:14:59,580 --> 00:15:03,819 Qué holgazán. no entiendo Que todo el mundo piensa que es inteligente. 189 00:15:10,460 --> 00:15:11,708 Sí, sí, muchacho. 190 00:15:12,099 --> 00:15:15,780 ¿Ves cómo abrazar la tecnología? ¿Mejora nuestras vidas? 191 00:15:17,460 --> 00:15:19,779 Gracias a ese práctico dispositivo... 192 00:15:19,899 --> 00:15:22,899 no hemos tenido que usar la tetera desde hace años. 193 00:15:23,780 --> 00:15:25,580 Oh sí. Tecnología. 194 00:15:25,700 --> 00:15:27,099 La tecnología es realmente de primera categoría. 195 00:15:27,219 --> 00:15:30,020 Mientras sepa quién está a cargo, por supuesto. 196 00:15:32,139 --> 00:15:33,459 Míralo irse. 197 00:15:36,780 --> 00:15:38,028 Ta-da. 198 00:15:39,180 --> 00:15:43,419 Un mono de Wallace. Eso es fantástico, Klabot. 199 00:15:44,979 --> 00:15:46,419 Un mono de Wallace. 200 00:15:48,780 --> 00:15:51,420 Estoy seguro de que encaja perfectamente. - Perfecto. 201 00:16:01,899 --> 00:16:04,700 TU PROPIA HABITACIÓN VIRGINIA WOEF 202 00:16:08,820 --> 00:16:10,539 Buenas noches, joven señor Gromit. 203 00:16:26,139 --> 00:16:28,020 Tiempo de recarga de Klabot. 204 00:17:15,260 --> 00:17:17,820 Casi el uno por ciento cargado. 205 00:17:38,499 --> 00:17:40,740 Tiempo de carga reactivado. 206 00:17:50,019 --> 00:17:52,580 Casi el dos por ciento cargado. 207 00:18:12,660 --> 00:18:16,220 BIENVENIDO AL ZOO 208 00:18:55,980 --> 00:18:58,260 CUIDADO HAY UN LADRÓN EN EL BARRIO 209 00:19:33,540 --> 00:19:34,220 LOCALIZANDO 210 00:19:34,340 --> 00:19:36,180 ELEGIDO 211 00:20:15,780 --> 00:20:17,820 ACCESO DENEGADO INTRODUCIR CONTRASEÑA 212 00:20:20,420 --> 00:20:21,819 GR0M1TH0ND 213 00:20:21,939 --> 00:20:23,187 DOS INTENTOS SOBRE 214 00:20:27,699 --> 00:20:29,739 U1TV1NDER 215 00:20:29,859 --> 00:20:31,107 UN INTENTO MÁS 216 00:20:47,780 --> 00:20:49,700 QUESO 217 00:20:49,820 --> 00:20:51,068 ACCESO CONCEDIDO 218 00:20:56,859 --> 00:21:00,699 SELECCIONA TODOS LOS CUADRADOS CON QUESO 219 00:21:05,300 --> 00:21:07,659 Bienvenidos a mis archivos secretos. 220 00:21:12,020 --> 00:21:13,268 K.L.A.B.O.T. 221 00:21:15,740 --> 00:21:17,220 B.R.E.I.N. 222 00:21:18,219 --> 00:21:19,467 CENTRO DE MEMORIA 223 00:21:20,220 --> 00:21:21,468 CENTRO DE IDIOMAS 224 00:21:22,220 --> 00:21:23,468 TUINCENTRUM 225 00:21:24,140 --> 00:21:25,580 PROTOCOLO CHERN 226 00:21:26,859 --> 00:21:28,860 PROTOCOLO CHERN BUENO 227 00:21:30,660 --> 00:21:31,908 BOOSAARDIG 228 00:21:37,659 --> 00:21:39,260 BOOSAARDIG 229 00:21:39,380 --> 00:21:41,340 SUBIR NUEVO PROTOCOLO PRINCIPAL 230 00:21:41,460 --> 00:21:42,740 CARGA COMPLETADA 100% 231 00:22:20,820 --> 00:22:22,700 Nuevas instrucciones recibidas. 232 00:22:28,460 --> 00:22:30,180 Ningún trabajo es demasiado pequeño. 233 00:23:20,660 --> 00:23:22,580 PARAÍSO PERDIDO 234 00:23:25,340 --> 00:23:26,859 Ayúdame a levantarme, Gromit. 235 00:23:26,979 --> 00:23:29,300 Tenemos un día ajetreado por delante. 236 00:23:33,500 --> 00:23:34,748 Gracias, chico. 237 00:24:06,099 --> 00:24:07,347 Buenos días equipo. 238 00:24:10,260 --> 00:24:11,619 Muchas publicaciones nuevas. 239 00:24:11,739 --> 00:24:12,819 MUCHAS PUBLICACIONES NUEVAS 240 00:24:12,939 --> 00:24:17,220 ¿Gnomos Klus? Los vi en la televisión. ¿Puede Klabot llevarme...? 241 00:24:17,340 --> 00:24:18,219 nuevo estanque de lirios... 242 00:24:18,339 --> 00:24:19,539 Con una destoconadora... 243 00:24:19,659 --> 00:24:21,300 cortar el césped y poner estiércol podrido.... 244 00:24:21,420 --> 00:24:23,300 en mi invernadero? 245 00:24:24,099 --> 00:24:28,179 Habla de ser famoso. Es un nombre muy conocido en el campo del personal de mantenimiento. 246 00:24:29,460 --> 00:24:32,379 Pronto necesitaremos Todo un ejército de Klabots. 247 00:25:17,499 --> 00:25:19,140 ¿Qué diablos...? 248 00:25:20,619 --> 00:25:23,499 Más Klabots para el Sr. Wallace. 249 00:25:32,739 --> 00:25:35,300 Bueno, eso es inteligente. 250 00:25:36,180 --> 00:25:39,860 Es como si supiera lo que necesitamos. Antes de que nos demos cuenta nosotros mismos. 251 00:25:40,820 --> 00:25:44,259 Cuantos más gnomos, mejor. ¿Verdad, Gromit? 252 00:25:44,379 --> 00:25:46,539 Cuantos más gnomos, mejor. 253 00:25:46,659 --> 00:25:48,339 Sí, señor Wallace. 254 00:25:48,939 --> 00:25:51,420 ¿Qué podría salir mal? 255 00:25:55,620 --> 00:25:57,060 Entonces, sí. Up, arriba. 256 00:26:00,819 --> 00:26:02,700 Sólo un poco más de ajuste. 257 00:26:02,820 --> 00:26:04,179 Así es. 258 00:26:05,100 --> 00:26:07,059 No tenemos que ir con ellos. 259 00:26:07,179 --> 00:26:10,700 solo los sigo con mi nuevo enrutador gnome. 260 00:26:12,900 --> 00:26:14,220 Delicioso té. 261 00:26:14,340 --> 00:26:19,580 Podemos sentarnos y dejar que las máquinas hagan el trabajo. 262 00:26:21,219 --> 00:26:22,467 ¿Verdad, Gromit? 263 00:26:23,379 --> 00:26:24,627 ¿Gromit? 264 00:26:29,139 --> 00:26:31,779 dije que no lo hicimos para ir con ellos. 265 00:26:32,259 --> 00:26:34,539 ¿No confías en mis inventos? 266 00:26:43,059 --> 00:26:44,307 No sé. 267 00:26:45,459 --> 00:26:49,460 No importa. Es hora de desatar a los gnomos. 268 00:26:51,660 --> 00:26:52,659 Hup, hup. 269 00:26:52,779 --> 00:26:54,027 Woo-hoo. 270 00:26:58,179 --> 00:26:59,427 Cruel. 271 00:27:01,539 --> 00:27:02,220 Grasa. 272 00:27:02,340 --> 00:27:05,060 Sí. Todos presentes y en orden. 273 00:27:05,780 --> 00:27:09,900 quiero que todos trabajen como una máquina finamente afinada. 274 00:27:21,699 --> 00:27:25,860 Somos Klabots alegres y prácticos. nos gusta hacer trabajos... 275 00:27:25,980 --> 00:27:30,540 cuando venimos a redecorar tu casa formaremos un grupo completo... 276 00:27:30,660 --> 00:27:34,899 cavamos, pintamos, plantamos y podamos el trabajo duro nos hace felices 277 00:27:35,019 --> 00:27:39,339 nunca paramos a tomar una taza de té porque tenemos una batería 278 00:27:39,819 --> 00:27:40,980 Esta es la policía. 279 00:27:41,100 --> 00:27:44,940 Baja tranquilamente. De esta manera sólo lo estás haciendo más difícil. 280 00:27:46,419 --> 00:27:47,667 Toca la bocina. 281 00:27:48,099 --> 00:27:49,940 Toca la bocina. Fuera del camino. 282 00:27:55,220 --> 00:27:56,540 Corte de patio. 283 00:27:58,020 --> 00:28:02,499 Somos Klabots gigantes y prácticos. hacemos todo tipo de trabajos... 284 00:28:03,060 --> 00:28:07,340 Si nos piden que hagamos algo entonces lo hacemos sin descansar 285 00:28:07,460 --> 00:28:11,820 empujamos, tiramos, aserramos y cortamos nos gustan nuestros trabajos 286 00:28:11,940 --> 00:28:15,980 No dudamos, no nos estorbes. hasta que todos los trabajos estén terminados 287 00:28:17,420 --> 00:28:21,980 Los Klabots son un gran éxito, Gromit. Esas facturas se pagarán en poco tiempo. 288 00:28:43,340 --> 00:28:44,900 Elegante y ordenado. 289 00:29:15,660 --> 00:29:17,340 Felicitaciones Mavis. 290 00:29:17,900 --> 00:29:19,820 Ah, fantástico. 291 00:29:22,580 --> 00:29:24,452 ¿Qué pasó con mi mesa de cristal? 292 00:29:28,899 --> 00:29:30,180 ¿Dónde están mis herramientas? 293 00:29:33,099 --> 00:29:34,220 ¿Dónde está mi cobertizo? 294 00:29:34,340 --> 00:29:36,339 ¿Dónde está nuestra bajante? 295 00:30:02,300 --> 00:30:05,940 Hola, esta es la policía. ¿Otro robo? ¿Cuál es la dirección? 296 00:30:06,459 --> 00:30:09,860 Hola. Policía. ¿Una veleta? ¿Cuándo desapareció? 297 00:30:10,380 --> 00:30:14,060 Hola, esta es la policía. ¿Perdiste a Ton? 298 00:30:14,580 --> 00:30:19,500 Oh, un barril de lluvia. Ya veo lo que quieres decir. Un momento. 299 00:30:22,179 --> 00:30:24,339 Hola. Has contactado al tío agente. 300 00:30:25,299 --> 00:30:28,140 Actualmente estamos recibiendo muchas llamadas... 301 00:30:28,260 --> 00:30:31,100 Entonces, después del pitido, habla de tu crimen. 302 00:30:31,220 --> 00:30:32,739 Bip. - ¿Hola? 303 00:30:32,859 --> 00:30:34,100 ¿Qué está pasando aquí? 304 00:30:34,220 --> 00:30:39,020 Ah, jefe. Es una ola de robos. Una verdadera ola de crímenes. 305 00:30:39,140 --> 00:30:43,620 No tengo tiempo para una ola de crímenes. Ya tengo suficiente con lo que lidiar. 306 00:30:43,740 --> 00:30:46,700 ¿Qué opinas? ¿Azul o negro? Para la apertura. 307 00:30:48,099 --> 00:30:49,347 ¿Azul? 308 00:30:50,900 --> 00:30:54,300 Sí. Ya veo lo que quieres decir. Eso encaja con el diamante. 309 00:30:54,420 --> 00:30:56,379 En fin, sobre esos robos. 310 00:30:56,499 --> 00:31:00,500 Configuré un tablero de mensajes sobre crímenes para buscar coincidencias. 311 00:31:01,059 --> 00:31:05,180 No importa ese tablero de mensajes. ¿Qué te dice tu instinto policial? 312 00:31:05,300 --> 00:31:08,420 Bueno, todo indica Señale a este hombre. 313 00:31:08,540 --> 00:31:09,980 Un inventor local. 314 00:31:10,100 --> 00:31:14,580 ¿Wallace? El buen ciudadano que ayudó ¿Pluma tras las rejas? 315 00:31:15,140 --> 00:31:16,179 Sí. ¿Por qué no? 316 00:31:16,299 --> 00:31:19,179 Atrapando a un supervillano no te convierte en un santo. 317 00:31:19,299 --> 00:31:23,060 ¿Deberíamos designarlo como sospechoso? - Simplemente métalo en la cárcel. 318 00:31:23,540 --> 00:31:25,980 Tengo que escribir un discurso. - ¿En realidad? 319 00:31:26,100 --> 00:31:28,580 ¿No necesitamos pruebas? 320 00:31:29,100 --> 00:31:29,940 No sé. 321 00:31:30,060 --> 00:31:33,380 Todas esas elevadas ideas que obtienes del entrenamiento. 322 00:31:34,179 --> 00:31:35,460 Bien. Vamos entonces. 323 00:31:37,539 --> 00:31:38,787 NOTICIAS DEL NORTE 324 00:31:41,300 --> 00:31:42,339 Esto recién está llegando. 325 00:31:42,459 --> 00:31:46,220 Una ola de criminalidad está arrasando a través de jardines en toda la región. 326 00:31:46,340 --> 00:31:48,380 Informa Opja Stoepje. 327 00:31:50,739 --> 00:31:55,779 Los robots. Se están apoderando del mundo. Nos destruirán a todos. 328 00:32:00,339 --> 00:32:01,980 Eso es un poco apresurado, Klabot. 329 00:32:02,100 --> 00:32:06,060 Quería ver eso tal vez. - Es hora de relajarse, Sr. Wallace. 330 00:32:06,180 --> 00:32:09,420 Oh, sí, me gusta un poco de relajación. 331 00:32:25,260 --> 00:32:26,859 ¿Para qué es todo esto? 332 00:32:27,620 --> 00:32:29,499 ¿Masaje, Sr. Wallace? 333 00:32:31,059 --> 00:32:32,307 Sí. 334 00:32:33,020 --> 00:32:34,268 Qué lindo. 335 00:32:34,700 --> 00:32:35,979 SLAPIE-CHOCO 336 00:32:38,979 --> 00:32:41,820 Bondad. Ustedes simplemente me miman. 337 00:32:42,300 --> 00:32:43,548 ¿Taza de slapie-choco? 338 00:32:44,739 --> 00:32:46,299 No diré que no a eso. 339 00:32:48,140 --> 00:32:50,540 Adelante. - Tómalo con calma. 340 00:32:51,420 --> 00:32:53,019 Beba, Sr. Wallace. 341 00:34:09,620 --> 00:34:11,300 CUIDADO CON EL PERRO 342 00:34:14,580 --> 00:34:16,500 BURTWACHT 343 00:35:13,020 --> 00:35:14,019 PERRO VALIENTE 344 00:35:14,139 --> 00:35:15,387 PERRO MUY VALIENTE PERRO SUPERIOR 345 00:35:21,260 --> 00:35:22,508 ¿Gromit? 346 00:35:25,260 --> 00:35:26,540 ¿Qué demonios? 347 00:35:27,579 --> 00:35:29,619 ¿Qué, algo anda mal? 348 00:35:29,739 --> 00:35:34,179 ¿Son los Klabot? Sólo espero que esto sea importante. 349 00:35:34,299 --> 00:35:36,900 no lo sé ¿Qué te pasa últimamente? 350 00:35:41,100 --> 00:35:43,419 Ahora se me caen los pantalones. 351 00:35:43,539 --> 00:35:45,860 Eso es realmente... 352 00:35:46,419 --> 00:35:47,667 impecable. 353 00:35:51,339 --> 00:35:52,620 Míralos. 354 00:35:53,420 --> 00:35:54,740 Oh sí. 355 00:35:54,860 --> 00:35:59,900 Que buenos gnomos sois, que todavía haces todas estas tareas. 356 00:36:00,939 --> 00:36:04,500 Pero no sé por qué insististe. Para que yo lo vea ahora. 357 00:36:04,620 --> 00:36:07,020 ¿No podría haber esperado hasta mañana? 358 00:36:09,300 --> 00:36:10,700 Perro rabioso. 359 00:36:12,380 --> 00:36:15,980 tengo que terminar mi siesta Antes de irme a la cama. 360 00:36:16,779 --> 00:36:20,580 Oh, sí, Klabot, mi mejor invento. 361 00:36:27,699 --> 00:36:29,499 ¿Pediste pizza, muchacho? 362 00:36:29,619 --> 00:36:32,100 Está bien, está bien. Relajarse. 363 00:36:32,220 --> 00:36:33,740 Policía. 364 00:36:35,979 --> 00:36:37,659 Ups. Lo siento. 365 00:36:38,580 --> 00:36:41,499 Santa mierda. Bien, terminemos con esto rápidamente. 366 00:36:41,619 --> 00:36:43,020 ¿Manejando qué? 367 00:36:43,140 --> 00:36:48,420 Tenemos una orden de registro. Traje de ladrón, léele sus derechos. 368 00:36:49,179 --> 00:36:52,340 Cualquier cosa que digas, puede ser usado en tu contra. 369 00:36:52,460 --> 00:36:54,420 Pero no hice nada. 370 00:36:54,540 --> 00:36:57,219 Te declaramos culpable del robo por parte de gnomos. 371 00:36:57,339 --> 00:36:59,619 Culpable de robo a través de gnomos? 372 00:36:59,739 --> 00:37:04,980 Ajá, lo admite. Escribe eso. - Esto es ridículo. 373 00:37:05,100 --> 00:37:07,299 Mis Klabots no son ladrones. 374 00:37:07,419 --> 00:37:11,300 actualmente estan limpiando mi taller. 375 00:37:12,099 --> 00:37:13,340 Ahí está nuestra prueba. 376 00:37:13,460 --> 00:37:15,980 Bueno. Ve a verlo. 377 00:37:23,139 --> 00:37:25,059 No veo ningún gnomo. 378 00:37:26,300 --> 00:37:28,140 Estaban justo aquí. 379 00:37:28,260 --> 00:37:29,900 No lo entiendo. 380 00:37:30,620 --> 00:37:33,140 Probablemente solo va a terminar un trabajo. 381 00:37:33,620 --> 00:37:36,699 Escucha amigo, no tengo tiempo. para tus juegos. 382 00:37:38,540 --> 00:37:40,620 ¿A dónde vas, jefe? 383 00:37:41,220 --> 00:37:44,019 me voy a cortar el bigote antes del gran día. 384 00:37:44,580 --> 00:37:48,660 Escuchar. Si necesitas pruebas, Agarra al ladrón y luego asegúrate de encontrar algo. 385 00:37:48,780 --> 00:37:50,220 Lo que sea necesario. 386 00:37:50,340 --> 00:37:52,940 Ponlo tras las rejas, donde pertenece. 387 00:37:53,060 --> 00:37:55,779 Quiero que este asunto se resuelva rápidamente. 388 00:37:56,340 --> 00:37:57,939 Entendido, señor. 389 00:37:59,499 --> 00:38:00,747 Bien. 390 00:38:01,220 --> 00:38:02,580 Prueba. 391 00:38:03,620 --> 00:38:04,620 ¿Evidencia? 392 00:38:04,740 --> 00:38:07,419 Agente Pakdedief aquí, Necesito refuerzos. 393 00:38:07,980 --> 00:38:09,380 Envía una furgoneta. 394 00:38:10,140 --> 00:38:11,388 Uno grande. 395 00:38:20,220 --> 00:38:22,740 LUGAR DELITO 396 00:38:30,180 --> 00:38:34,380 ¿Gromit? Ayúdame a levantarme, muchacho. Buen perro. 397 00:38:36,420 --> 00:38:39,140 Espera un minuto. No puedes, ¿verdad? 398 00:38:40,220 --> 00:38:42,540 Me quitaron todos mis inventos. 399 00:38:43,620 --> 00:38:47,100 Para análisis forense o algo así. 400 00:38:47,780 --> 00:38:49,299 Indignante. 401 00:38:52,940 --> 00:38:56,019 Te declaramos culpable del robo por medio de gnomos. 402 00:38:57,219 --> 00:38:58,820 Estaban justo aquí. 403 00:38:59,379 --> 00:39:00,939 No veo ningún gnomo. 404 00:39:03,380 --> 00:39:06,500 ¿Quién necesita tecnología? No. 405 00:39:10,940 --> 00:39:12,188 Hace frío. 406 00:39:18,140 --> 00:39:19,500 Mis begonias. 407 00:39:27,500 --> 00:39:30,060 Necesito una taza de té, chico. 408 00:39:59,580 --> 00:40:00,828 Bien. Té. 409 00:40:02,220 --> 00:40:05,180 Tendremos que hacer esos a la antigua usanza. 410 00:40:05,739 --> 00:40:06,987 Ay. 411 00:40:08,660 --> 00:40:10,220 ¿Cómo hacer esto? 412 00:40:10,340 --> 00:40:14,259 Hace mucho que no uso uno que he olvidado cómo funcionan. 413 00:40:18,740 --> 00:40:20,060 Está roto. 414 00:40:21,500 --> 00:40:25,980 Evidentemente se ha cometido un error. Mis Klabots son inocentes. 415 00:40:26,460 --> 00:40:28,419 Me crees, ¿no? 416 00:40:32,780 --> 00:40:34,028 ¿O no? 417 00:40:37,140 --> 00:40:40,059 Bueno, creo que has Ya dije basta, Gromit. 418 00:40:41,019 --> 00:40:45,740 Nunca confiaste en mi Klabot, ¿verdad? Y lo hice especialmente para ti. 419 00:40:45,860 --> 00:40:47,259 Recuerda lo que te digo. 420 00:40:47,379 --> 00:40:50,460 Estoy seguro de que la policía volverá pronto. para pedir perdón. 421 00:40:50,580 --> 00:40:52,380 Ajá, ¿qué dije? 422 00:40:53,660 --> 00:40:54,908 Ahí ya están. 423 00:40:55,820 --> 00:40:59,060 Todo estará bien otra vez antes de que puedas decir... 424 00:40:59,180 --> 00:41:01,539 Que eres un ladrón sucio y ladrón. 425 00:41:03,099 --> 00:41:05,660 ¿Dónde están nuestras cosas? - Quiero que me devuelvan mi dinero. 426 00:41:05,780 --> 00:41:07,700 ¿Qué hicieron tus gnomos? hecho en mi baño? 427 00:41:07,820 --> 00:41:09,300 ¿Y dónde están mis gafas? 428 00:41:09,819 --> 00:41:12,420 Oh, está en mi cabeza. Lo siento. 429 00:41:12,540 --> 00:41:14,700 ¿Dónde está mi gran barril? 430 00:41:14,820 --> 00:41:17,420 Estoy aquí en West Wallaby Street.... 431 00:41:17,540 --> 00:41:20,340 en la casa del malvado inventor Wallace. 432 00:41:20,460 --> 00:41:24,260 ¿Demonio? ¿No te refieres a inteligente? 433 00:41:24,380 --> 00:41:26,979 ¿Crees que es inteligente? ¿Enseñar a los gnomos a robar? 434 00:41:27,099 --> 00:41:30,420 No, pero si mis gnomos estuvieran aquí.... 435 00:41:30,540 --> 00:41:33,020 tal vez podría limpia mi nombre. 436 00:41:34,140 --> 00:41:36,099 ¿Dónde están entonces los gnomos? 437 00:41:36,219 --> 00:41:38,900 Por última vez, no lo sé. 438 00:41:39,020 --> 00:41:41,499 ¿Oh sí? Qué conveniente. 439 00:41:41,619 --> 00:41:47,420 ¿Dónde están los gnomos? 440 00:41:57,780 --> 00:41:59,028 ¿Dónde están los...? 441 00:42:00,500 --> 00:42:04,460 Esto es una pesadilla, Gromit. La policía quiere meterme en la cárcel.... 442 00:42:04,580 --> 00:42:08,019 los vecinos me odian, y la prensa piensa que soy malvado. 443 00:42:08,780 --> 00:42:13,740 ¿Y cómo se supone que voy a encontrar a mis gnomos? ¿Si mi enrutador gnome está ocupado? 444 00:42:13,860 --> 00:42:16,740 ¿Dónde están los gnomos? 445 00:42:47,940 --> 00:42:52,100 Esto no es una comisaría. esto es un basurero. 446 00:42:52,220 --> 00:42:55,020 Esto es cosa de Wallace. Tenía que encontrar pruebas, ¿no? 447 00:42:55,140 --> 00:42:58,059 no quise decir Que había que llevarse toda la casa. 448 00:42:58,179 --> 00:43:00,099 ¿Para qué es esto? 449 00:43:01,500 --> 00:43:03,099 Jefe, yo no... 450 00:43:05,580 --> 00:43:06,828 Quítate de encima. 451 00:43:07,539 --> 00:43:12,780 Ese dispositivo acaba de agredir a un oficial. Agregue eso a la lista de cargos. 452 00:43:12,900 --> 00:43:16,820 Pero no hay nada que ate a Wallace. a los robos. 453 00:43:16,940 --> 00:43:18,819 Son sus gnomos, ¿no? 454 00:43:18,939 --> 00:43:23,300 solo tengo la sensación que pudiera ser inocente. 455 00:43:23,420 --> 00:43:26,900 Ese Wallace es un criminal. Fin de la historia. 456 00:43:30,780 --> 00:43:34,020 Si no te importa, Nos ocuparemos de este delincuente más tarde. 457 00:43:34,580 --> 00:43:38,379 Ahora tenemos tareas importantes. para actuar en el museo. 458 00:43:38,499 --> 00:43:39,660 Pero señor... 459 00:43:39,780 --> 00:43:44,660 Es mi gran día, Pakdedief. La culminación de 40 años de servicio. 460 00:43:44,780 --> 00:43:47,619 Nada debe salir mal. - No, señor. 461 00:43:47,739 --> 00:43:49,740 Tenemos que mantenernos concentrados. 462 00:43:50,499 --> 00:43:53,420 Manteniendo un ojo atento a todo. - Por supuesto, señor. 463 00:43:54,339 --> 00:43:55,659 No debemos perdernos nada. 464 00:45:34,740 --> 00:45:36,900 JARDÍN DE ANIMALES 465 00:47:59,820 --> 00:48:02,100 Modo reset activado. 466 00:48:24,980 --> 00:48:26,228 NO ALIMENTAR 467 00:48:40,340 --> 00:48:41,588 PROTOCOLO CHERN BOOSAARD 468 00:48:41,940 --> 00:48:42,660 BUENO 469 00:48:42,780 --> 00:48:45,219 RESTABLECER PROTOCOLO PRINCIPAL RESTABLECER PROTOCOLO PRINCIPAL 470 00:48:48,219 --> 00:48:50,619 Restaurado a la configuración del inventor. 471 00:48:51,180 --> 00:48:54,060 Hola. Soy tu robot manitas. 472 00:48:54,180 --> 00:48:56,139 Llámame Klabot. 473 00:49:01,740 --> 00:49:03,819 Iniciar el proceso de poda. 474 00:49:05,180 --> 00:49:06,740 Elegante y ordenado. 475 00:49:32,139 --> 00:49:34,340 MEJOR JEFE DEL MUNDO 476 00:49:37,020 --> 00:49:38,259 Objetivo localizado. 477 00:49:38,379 --> 00:49:40,155 Dos grados al oeste. - Seguimiento. 478 00:49:49,940 --> 00:49:51,740 Ningún trabajo es demasiado pequeño. 479 00:49:54,500 --> 00:49:55,860 Elegante y ordenado. 480 00:49:58,779 --> 00:50:04,260 Aquí vamos. Ha llegado el momento, ladrón de paquetes. ¿Estamos listos? 481 00:50:04,380 --> 00:50:06,380 Listo como puede estar, jefe. 482 00:50:20,940 --> 00:50:24,740 Soy un Klabot alegre y práctico. me gusta hacer tareas 483 00:50:25,740 --> 00:50:28,340 he estado siempre he estado orgulloso de ello... 484 00:50:28,460 --> 00:50:32,619 Para servir a esta comunidad. Sabiendo que no hay nada más reconfortante.... 485 00:50:32,739 --> 00:50:35,499 que ver de un agente desinformado. 486 00:50:37,820 --> 00:50:39,068 ¿Lo siento? 487 00:50:40,020 --> 00:50:44,660 Uniforme. Un oficial uniformado. No puedo leer mi propia letra. 488 00:50:44,780 --> 00:50:50,139 De todos modos, ahora tengo una última buen deber que cumplir. 489 00:50:52,539 --> 00:50:54,380 Contacto cerca. 490 00:51:03,339 --> 00:51:04,587 Para arriba. 491 00:51:09,579 --> 00:51:10,827 De lado. 492 00:51:19,140 --> 00:51:21,900 Damas y caballeros, ¿de acuerdo? 493 00:51:31,380 --> 00:51:32,739 SOLO INVITADOS NO PERROS 494 00:51:41,420 --> 00:51:43,380 Ahí está, damas y caballeros. 495 00:51:43,500 --> 00:51:48,699 Exhibido de forma segura para la posteridad. El Diamante Azul. 496 00:51:53,900 --> 00:51:56,300 No brilla tan bien en la vida real, ¿verdad? 497 00:51:56,940 --> 00:51:58,188 ¿Qué estás diciendo? 498 00:51:59,739 --> 00:52:00,987 ¿Qué? 499 00:52:01,460 --> 00:52:03,699 Es un gran nabo. 500 00:52:04,899 --> 00:52:09,140 ¿No miraste en la bolsa? antes de ponerlo en la caja fuerte? 501 00:52:17,100 --> 00:52:19,380 Bien. ¿Alguien tiene ganas de merendar? 502 00:52:22,779 --> 00:52:26,580 Si has estado cuidando un nabo todos estos años. 503 00:52:27,459 --> 00:52:30,420 ¿Dónde está entonces el Diamante Azul? 504 00:52:43,419 --> 00:52:46,740 Los gnomos se han ido. Los aparatos se han ido. 505 00:52:48,939 --> 00:52:50,739 Incluso mi perro se ha ido. 506 00:52:52,419 --> 00:52:53,700 ¿Qué diablos...? 507 00:53:00,740 --> 00:53:02,700 No sabía que podía hacer eso. 508 00:53:04,539 --> 00:53:06,579 ¿Qué demonios? 509 00:53:19,460 --> 00:53:23,660 Entra, Gromit. Todo está en orden. Sólo entra. 510 00:53:28,899 --> 00:53:30,147 Gromit. 511 00:53:31,659 --> 00:53:34,260 Todo está en orden. Entra. 512 00:53:34,940 --> 00:53:40,740 Todo está bien. 513 00:53:43,100 --> 00:53:44,660 Esto es un desastre. 514 00:53:45,420 --> 00:53:47,780 Ahora soy el hazmerreír de la ciudad. 515 00:53:47,900 --> 00:53:53,100 ¿Se encuentra bien, señor? - Sí. Soy alérgico a los nabos. 516 00:53:53,660 --> 00:53:55,220 ¿Deberíamos recoger a Feather? 517 00:53:55,340 --> 00:53:58,700 Tenía el diamante al final. - No. 518 00:53:59,859 --> 00:54:03,219 No, no lo había hecho. - ¿Qué? ¿Quieres decir...? 519 00:54:03,339 --> 00:54:05,379 Exacto. Vamos. 520 00:54:18,060 --> 00:54:21,620 Lo siento, no pude avisarte. Los Klabots me agarraron. 521 00:54:21,740 --> 00:54:26,859 Una experiencia muy desagradable. Después de todo, resultan ser malos. 522 00:54:27,500 --> 00:54:28,500 No lo entiendo. 523 00:54:28,620 --> 00:54:31,659 ¿Por qué mis propios gnomos? ¿Se vuelve contra mí? 524 00:54:38,460 --> 00:54:41,420 ¿Hay una gallina detrás de todo esto? 525 00:54:44,499 --> 00:54:46,860 Bondad. Eres tú. 526 00:54:47,460 --> 00:54:48,708 De nuevo. 527 00:54:50,780 --> 00:54:52,899 Pero se supone que deberías estar encerrado. 528 00:54:53,979 --> 00:54:58,860 Bueno, no te saldrás con la tuya. Sea lo que sea que quieras salirte con la tuya. 529 00:55:08,259 --> 00:55:12,219 Oh, ¿te apetece una taza de té? Tienes algo de valor, digamos. 530 00:55:13,020 --> 00:55:16,059 Yo no usaría esa tetera. No funciona. 531 00:55:24,500 --> 00:55:25,748 ¿Qué? 532 00:55:33,780 --> 00:55:36,780 Ahora mi pepita se está rompiendo. No puede ser. 533 00:55:38,180 --> 00:55:40,020 Es el Diamante Azul. 534 00:55:40,580 --> 00:55:43,740 el debe tener cambiado. 535 00:55:43,860 --> 00:55:45,660 ¿Estoy hablando con la policía? 536 00:55:45,780 --> 00:55:49,340 tenemos a alguien aqui puede que te interese. 537 00:55:51,980 --> 00:55:53,580 Es un chivato. 538 00:55:58,500 --> 00:56:00,459 Entonces ese es tu plan. 539 00:56:00,579 --> 00:56:04,140 Quedas libre con el diamante, y todos me ven... 540 00:56:04,260 --> 00:56:07,020 como el malvado inventor quien lo robó. 541 00:56:08,859 --> 00:56:10,500 Eso es... 542 00:56:10,620 --> 00:56:13,740 venganza del tipo más terrible. 543 00:56:18,579 --> 00:56:19,827 Déjanos salir. 544 00:56:32,300 --> 00:56:34,620 no puedo creer Que me han robado el sillín de mi bicicleta. 545 00:56:34,740 --> 00:56:38,259 Lo sé, señor. Lo siento, me sacaste de ese caso. 546 00:56:38,379 --> 00:56:40,460 Pero tenemos nuestro culpable. 547 00:56:41,220 --> 00:56:44,379 Todo este tiempo, Wallace quería quedarse con el diamante. 548 00:56:45,099 --> 00:56:47,259 Así que siempre tuviste razón. 549 00:56:48,180 --> 00:56:50,259 Es un criminal. - Sí, absolutamente. 550 00:56:50,379 --> 00:56:53,660 Si cree que puede salirse con la suya, él está equivocado. 551 00:56:55,220 --> 00:56:57,099 Todo esto es culpa mía. 552 00:56:57,980 --> 00:57:00,939 solo quería inventar cosas buenas. 553 00:57:01,059 --> 00:57:02,700 Cosas que ayudan a la gente. 554 00:57:02,820 --> 00:57:07,020 nunca pense que se podian usar podría usarse para cosas malas. 555 00:57:10,179 --> 00:57:11,180 Maldición. 556 00:57:11,300 --> 00:57:13,820 Es la policía. Ahora estoy jodido. 557 00:57:16,860 --> 00:57:19,299 Buenos días, Sr. Wallace. El joven señor Gromit. 558 00:57:19,860 --> 00:57:22,020 Klabot. ¿Dónde estabas? 559 00:57:22,140 --> 00:57:24,500 Ningún trabajo es demasiado pequeño. 560 00:57:24,620 --> 00:57:27,860 Suena como si estuviera una vez más su propio trabajo útil. 561 00:57:27,980 --> 00:57:29,660 Somos salvos. 562 00:57:31,179 --> 00:57:32,540 Elegante y ordenado. 563 00:57:35,340 --> 00:57:37,419 Espera, Klabot. Regresar. 564 00:57:37,899 --> 00:57:40,620 No te preocupes, chico. Está activado por voz. 565 00:57:41,379 --> 00:57:42,060 Klabot. 566 00:57:42,180 --> 00:57:46,299 Soy un Klabot alegre y práctico. me gusta limpiar la casa 567 00:57:46,419 --> 00:57:47,780 Klabot. 568 00:57:54,939 --> 00:57:58,419 Ey. Desacelerar. 569 00:58:00,099 --> 00:58:01,347 ¿Qué estás haciendo? 570 00:58:04,860 --> 00:58:07,380 este no es el momento para ir a soplar hojas. 571 00:58:07,500 --> 00:58:09,900 ¿Qué diablos eres...? 572 00:58:13,020 --> 00:58:16,020 Gromit. - Advertencia: peligro de colisión. 573 00:58:17,540 --> 00:58:20,739 Bien. alguien Una gran sorpresa esperando. 574 00:58:21,780 --> 00:58:23,820 Lo siento. - Jefe, se están escapando. 575 00:58:24,819 --> 00:58:26,067 ¿Jefe? 576 00:58:29,499 --> 00:58:30,747 ¿Los tenemos? 577 00:58:46,779 --> 00:58:48,027 Precaución. 578 00:58:49,220 --> 00:58:51,780 Ahí está Pluma. Bien hecho, Gromit. 579 00:58:51,900 --> 00:58:55,179 Atrapemos a ese bribón. - ¿Más velocidad, señor Wallace? 580 00:58:55,299 --> 00:58:56,979 SOPLADO - SOPLADO TURBO 581 00:58:59,100 --> 00:59:01,700 Tómatelo con calma, Klabot. Arriba, Gromit. 582 00:59:03,300 --> 00:59:06,140 Danos el diamante, pequeño sinvergüenza. 583 00:59:07,179 --> 00:59:09,740 Klabot, trae. -Okidoki. 584 00:59:10,299 --> 00:59:12,780 Bien por ti, Klabot. 585 00:59:16,220 --> 00:59:17,780 Alerta de plátano. 586 00:59:17,900 --> 00:59:19,179 Resbalamos. 587 00:59:26,580 --> 00:59:27,939 Ay. 588 00:59:29,420 --> 00:59:31,059 Ahí está. Después de él. 589 00:59:39,459 --> 00:59:41,420 BARCO EN ALQUILER PARA ESCAPAR 590 00:59:41,540 --> 00:59:44,139 Klabot, apaga esta cosa. 591 00:59:44,780 --> 00:59:46,028 Sí, señor Wallace. 592 00:59:47,420 --> 00:59:49,220 No de esa manera. 593 00:59:53,499 --> 00:59:55,580 Parada de emergencia completada. 594 01:00:20,820 --> 01:00:21,620 RECORRIDO 595 01:00:21,740 --> 01:00:23,340 ¿Gromit? 596 01:00:46,340 --> 01:00:47,588 Ahí están, jefe. 597 01:00:47,979 --> 01:00:51,099 Bonito barco. Parece el mío. 598 01:00:51,699 --> 01:00:52,500 ANTICUADO 599 01:00:52,620 --> 01:00:53,868 Espera. 600 01:00:54,260 --> 01:00:57,620 Eso es mío. Oye, detente en nombre de la ley. 601 01:01:09,140 --> 01:01:10,700 No tiene sentido. 602 01:01:10,820 --> 01:01:14,060 Si tan solo pudiéramos reiniciarlos. 603 01:01:20,139 --> 01:01:24,260 Soy un Klabot alegre y práctico. me gusta limpiar el barco 604 01:01:36,260 --> 01:01:37,580 ¿Otro invento? 605 01:01:39,939 --> 01:01:41,187 ¿Está seguro? 606 01:01:46,340 --> 01:01:50,220 Muy bien entonces. La asistencia técnica está en camino. 607 01:01:50,859 --> 01:01:54,459 No puedo creer que lo haya robado. Y pensaste que era inocente. 608 01:01:58,140 --> 01:01:59,019 En mi opinión. 609 01:01:59,139 --> 01:02:01,419 Creo que es Feather McGraw. 610 01:02:01,539 --> 01:02:04,179 Quieren detener a Feather McGraw. 611 01:02:04,299 --> 01:02:08,700 ¿Pluma McGraw? No seas ridículo. Está atrapada en el zoológico. 612 01:02:11,580 --> 01:02:14,460 Esa es una monja inocente en un viaje de placer. 613 01:02:14,580 --> 01:02:19,380 Tal vez Wallace haya sido injustamente retratado como un inventor trastornado. 614 01:02:23,619 --> 01:02:25,340 Esto va a funcionar muy bien. 615 01:02:26,300 --> 01:02:28,299 Hasta cierto punto. 616 01:02:28,419 --> 01:02:32,139 ¿Qué? ¿Qué hizo él? a mi colección de botas vintage? 617 01:02:34,740 --> 01:02:40,140 Está bien, Gromit. Démosle a esos duendes una buena bota en el trasero. 618 01:02:46,779 --> 01:02:48,027 Señorita. 619 01:02:52,100 --> 01:02:55,260 En la diana. - Modo reset activado. 620 01:02:56,259 --> 01:02:57,860 Funciona, chico. 621 01:02:58,740 --> 01:03:00,500 Sube el combustible con esas botas. 622 01:03:02,019 --> 01:03:03,267 DIRECCIÓN. 623 01:03:04,779 --> 01:03:07,820 Villanos. - Modo reset activado. 624 01:03:09,660 --> 01:03:11,580 Modo reset activado. 625 01:03:12,060 --> 01:03:13,539 Ya es suficiente. 626 01:03:14,019 --> 01:03:18,339 Superintendente Mack a todas las unidades: perseguir y arrestar a Wallace. 627 01:03:19,020 --> 01:03:23,780 Lo siento, jefe. Estoy usando mi barriga. A todas las unidades: llegar a la frontera. 628 01:03:23,900 --> 01:03:28,500 El sospechoso no es Wallace. sino una monja menor en un barco por el canal. 629 01:03:28,620 --> 01:03:33,260 Estás en problemas, ladrón de manadas. Sí. Esto va en su informe de calificaciones. 630 01:03:33,380 --> 01:03:36,459 Modo reset activado. 631 01:03:38,900 --> 01:03:41,660 Hola. Soy tu robot manitas. 632 01:03:41,780 --> 01:03:43,820 Llámame Klabot. - Agradable. 633 01:03:43,940 --> 01:03:45,020 Llámame Klabot. 634 01:03:45,140 --> 01:03:49,820 ¿Atrapaste algunos pequeños? Buen chico. Ahora lo tenemos. 635 01:03:51,219 --> 01:03:52,580 ¿A dónde fue? 636 01:03:54,980 --> 01:03:56,820 REPARACIONES RÁPIDAS DE EMBARCACIONES 637 01:04:00,300 --> 01:04:02,019 Hola. Llámame Klabot. 638 01:04:03,260 --> 01:04:04,620 Llámame Klabot. 639 01:04:05,900 --> 01:04:09,420 ...yo Klabot. Encantado de conocerlo. Llámame Klabot. 640 01:04:10,179 --> 01:04:14,180 Bien hecho, hijo. Lo tenemos. 641 01:04:20,979 --> 01:04:22,227 Gromm... 642 01:04:22,620 --> 01:04:25,980 eso. No lo dejes escapar. 643 01:04:55,539 --> 01:04:56,787 Lo siento. 644 01:05:11,460 --> 01:05:13,100 Gromit. 645 01:05:17,180 --> 01:05:18,428 Oh, cielos. 646 01:05:45,020 --> 01:05:46,268 Ay. 647 01:05:57,900 --> 01:06:00,660 FRONTERA DE YORKSHIRE NO ESTACIONAR 648 01:06:01,740 --> 01:06:03,740 Sabía que era Feather McGraw. 649 01:06:04,419 --> 01:06:05,820 Rápidamente, cierra la cerradura. 650 01:06:35,499 --> 01:06:36,980 Gromit. 651 01:07:08,019 --> 01:07:09,819 Dale el diamante, muchacho. 652 01:07:10,700 --> 01:07:14,979 Puedo vivir sin inventar. Pero no puedo vivir sin... 653 01:07:18,780 --> 01:07:20,460 mi mejor amigo. 654 01:08:11,499 --> 01:08:12,747 No. 655 01:08:16,980 --> 01:08:22,220 Gromit. 656 01:08:24,219 --> 01:08:28,820 No. 657 01:08:42,420 --> 01:08:47,019 Hola. Soy tu robot manitas. Llámame Klabot. 658 01:08:48,099 --> 01:08:49,347 ¿Cómo puedo ayudar? 659 01:08:57,980 --> 01:09:00,140 Ningún trabajo es demasiado pequeño. 660 01:09:02,859 --> 01:09:06,780 sabía que lo harías eventualmente adoptaría la tecnología. 661 01:09:08,180 --> 01:09:10,220 Gracias a Dios estás a salvo. 662 01:09:11,499 --> 01:09:16,659 Sostener. Esta es ahora la escena del crimen. - ¿Jefe? 663 01:09:16,779 --> 01:09:19,779 no tengo tiempo Por tus excusas, ladrón de manadas. 664 01:09:19,899 --> 01:09:22,220 Arrestan a Wallace por... 665 01:09:24,060 --> 01:09:25,308 Verhip. 666 01:09:26,220 --> 01:09:28,059 Pero es Feather McGraw. 667 01:09:30,980 --> 01:09:36,140 Y consiguió el diamante. - Eso arruinó mi jubilación. 668 01:09:47,820 --> 01:09:49,068 Espera, ¿qué? 669 01:09:50,859 --> 01:09:55,100 El viejo truco de cambiar los nabos. - Gran acción, chico. 670 01:09:55,659 --> 01:09:58,700 Gran acción, chico. -Bravo. 671 01:10:00,380 --> 01:10:06,660 Eso le enseñará, Gromit. Es un mal tipo. Y un villano. 672 01:10:13,340 --> 01:10:16,220 Creo que debería tenerlo, oficial. 673 01:10:17,220 --> 01:10:23,379 A la luz de lo que acabo de ver Pakdedief tenía razón acerca de tu inocencia. 674 01:10:23,499 --> 01:10:26,780 Quieres decir que no tener que ir a la carcel? 675 01:10:26,900 --> 01:10:30,660 No. Gracias al instinto. de un joven agente destacado. 676 01:10:31,220 --> 01:10:33,060 Eres natural. 677 01:10:33,900 --> 01:10:36,260 Gracias, jefe. Eso significa mucho para mí. 678 01:10:37,059 --> 01:10:38,739 Disfrute de su jubilación. 679 01:10:39,219 --> 01:10:42,980 Pues estos nabos están cocidos, ¿no, muchacho? 680 01:10:45,740 --> 01:10:48,939 Oh, sí, muy gracioso, Sr. Wallace. 681 01:10:55,740 --> 01:10:56,988 POLICÍA 682 01:11:07,899 --> 01:11:10,059 TODAVÍA SE BUSCA 683 01:11:10,179 --> 01:11:13,179 ¿HAS VISTO ESTE POLLO? RECOMPENSA £1000 684 01:11:14,060 --> 01:11:15,339 Entonces, sí. 685 01:11:17,180 --> 01:11:20,019 FUERA DE AZUL REVISTA PARA EX-AGENTES 686 01:11:22,299 --> 01:11:23,460 Oye, qué... Detente. 687 01:11:23,580 --> 01:11:26,019 Hola. ¿No sabes leer, chico? 688 01:11:26,139 --> 01:11:28,659 El límite de velocidad es de seis kilómetros por hora. 689 01:11:29,139 --> 01:11:31,820 Son tres puntos de demérito en su licencia de conducir. 690 01:11:32,300 --> 01:11:35,300 WALLACE ABSOLUTO NO ES UN INVENTOR MALVADO DESPUÉS DE TODO 691 01:11:36,780 --> 01:11:38,028 Buenos días, Gromit. 692 01:11:38,340 --> 01:11:40,500 ¿Cómo está mi perro favorito? 693 01:11:43,140 --> 01:11:46,299 Oh, tengo algo para tu jardín. 694 01:11:48,740 --> 01:11:51,260 Convertí el tamaño del trazo. 695 01:11:54,699 --> 01:11:58,899 La necesidad, después de todo, es la suegra de la innovación. 696 01:12:08,180 --> 01:12:09,428 Ta-da. 697 01:12:11,180 --> 01:12:15,939 pero hay cosas que una máquina no puede hacer. ¿Verdad, muchacho? 698 01:12:21,099 --> 01:12:22,659 Sí. 699 01:12:24,660 --> 01:12:26,259 Saludos, viejo amigo. 700 01:12:27,780 --> 01:12:31,740 Soy un Klabot alegre y práctico. me gusta recortar el seto 701 01:12:31,860 --> 01:12:34,659 FINAL 702 01:12:34,779 --> 01:12:36,027 Ta-da. 703 01:15:25,779 --> 01:15:30,099 Traducción: Claudia Boshouwers